La red que no se apaga The network that doesn't go out
El Faro es una red comunitaria de radio para la Ribera de Chapala. Cuando todo lo demás calla, esto sigue hablando. El Faro is a community radio network for the Chapala lakeshore. When everything else goes quiet, this keeps talking.
De teléfono a teléfono, saltando de tejado en tejado. Sin torres, sin datos, sin factura.
Phone to phone, hopping rooftop to rooftop. No towers, no data plan, no bill.
Un tablón de avisos que vive dentro de la red. Los mensajes quedan aunque nadie esté conectado.
A bulletin board that lives inside the network. Messages stay put even when no one is online.
Viento, lluvia y temperatura de la Ribera, medidos localmente y en gráficas sencillas.
Wind, rain and temperature from the lakeshore, measured locally and shown in simple charts.
Cuando falla el internet o se va la luz, unos radios pequeños de bajo consumo se pasan mensajes entre sí para que los vecinos puedan seguir comunicándose. No es el servicio de ninguna empresa: la construimos y la sostenemos entre quienes vivimos aquí. Es abierta, gratuita y funciona con o sin electricidad.
When the internet fails or the power goes out, small low-power radios pass messages to one another so neighbours can keep in touch. It isn't any company's service: we build it and keep it running among those of us who live here. It's open, free, and works with or without the grid.
Somos honestos sobre dónde estamos. Hoy la red cubre Chapala y San Antonio Tlayacapan. Estamos empezando —seis nodos en el aire— y crecemos vecino por vecino. Consulta el estado en vivo.
We're honest about where we stand. Today the network covers Chapala and San Antonio Tlayacapan. We're just starting —six nodes on the air— and we grow neighbour by neighbour. See the live status.
Guarda una copia en papel: cómo pedir ayuda por la red cuando no hay teléfono ni internet.
Keep a paper copy: how to call for help over the network when there's no phone or internet.
Elige la puerta que mejor te quede. Empezar es más fácil de lo que crees. Pick the door that fits you best. Getting started is easier than you think.
Sin comprar nada. Instala la app Sideband y conéctala al enlace de El Faro. Ya estás en la red: puedes mensajear con la comunidad y entrar al BBS. Cero hardware.
Buy nothing. Install the Sideband app and connect it to the El Faro link. You're on the network: message the community and reach the BBS. Zero hardware.
Enlace Reticulum (TCP):
Reticulum link (TCP):
207.180.227.74:4965
Un radio Meshtastic de bolsillo (desde unos $30 USD) te conecta sin depender de tu teléfono ni del internet. Únete al canal comunitario «Chapala» y llévalo contigo a donde no hay señal.
A pocket-sized Meshtastic radio (from about $30 USD) connects you without relying on your phone or the internet. Join the community channel "Chapala" and carry it where there's no signal.
¿Tienes buena vista al lago desde tu azotea? Un nodo solar en tu tejado amplía la cobertura para todo el vecindario. Nosotros te ayudamos a instalarlo y a mantenerlo.
Got a good view of the lake from your rooftop? A solar node up there extends coverage for the whole neighbourhood. We'll help you set it up and keep it running.
Viento, lluvia y temperatura de la Ribera, en gráficas sencillas y actualizadas localmente.
Wind, rain and temperature from the lakeshore, in simple charts updated locally.
Ver el clima →See the weather →
Qué son Reticulum y Meshtastic, y por qué la radio sigue de pie cuando todo lo demás cae.
What Reticulum and Meshtastic are, and why radio stays standing when everything else falls.
Conoce la red →Learn about the network →